English

Article IV: Governance and Decision-Making

4.1. Leadership: The Africa Minerals Strategy Group shall be led by a rotating chair and vice chair, elected by member nations on a biennial basis.

4.2. Decision-Making: Decisions within AMSG shall be made by consensus among member nations. In the absence of consensus, decisions may be reached by a two-thirds majority vote.

4.3. General Assembly: The Africa Minerals Strategy Group shall have a General Assembly as the supreme policy and decision-making organ of the Organization. The General Assembly shall comprise all Member States and Observers (with not voting rights) of the Africa Minerals Strategy Group and shall provide overall strategic direction, institutional oversight and policy guidance to the Organization. The General Assembly shall be responsible for the adoption of major policies, approval of institutional frameworks, election of leadership, consideration of amendments to the Charter, admission of new members and such other functions as may be necessary for the advancement of the objectives of the Organization. The General Assembly shall convene in Ordinary Session at intervals to be determined by Member States and may convene Extraordinary Sessions as required.

Institutional Development Note
On 15 January 2026, Member States convened the First General Assembly of the Africa Minerals Strategy Group (AMSG) in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, on the sidelines of the Fifth Future Minerals Forum. The General Assembly formally operationalized the permanent governance and leadership architecture of AMSG and elected the substantive leadership of the Organization.

4.4. Steering Committee: The AMSG shall be led by a Steering Committee composed of Ministers, Cabinet Secretaries or any other Government Representatives (at a Ministerial Level) responsible for minerals and mining from member nations. The first Steering Committee shall be formed by the Ministers from the founding member nations who shall become permanent members of the Steering Committee.

4.5. Technical and Resource Mobilization Committee: The AMSG shall have a Technical Committee and Resource Mobilization to provide guidance and technical support to the Ministerial Steering Committee. The number and terms of reference for the Technical Committee shall be developed and ratified by the Steering Committee. However, for the first Technical Committee each founding member nation shall appoint two representatives.

4.6. Secretariat: The AMSG shall have a Secretariat responsible for the day-to-day operations, implementation of the Steering Committee decisions, managing the collaboration and communication with key stakeholders and facilitating partnerships and investments between member nations and the strategic partners. The Secretariat shall be led by a Secretary General who is the Head of Secretariat and shall be identified from member countries in a process to be agreed by member nations.

4.7. Advisory Committee: The AMSG shall have an Advisory Committee comprising of Africa regional and sub-regional Bodies like Africa Union, United Nations Commission for Africa, Africa Maghreb Union, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, Southern Africa Development Community, Intergovernmental Authority on Development and eminent African persons to harness their structures, programmes and wisdom in support of the cause and goals of AMSG. The number, role and terms of reference for the Advisory Committee shall be developed and ratified by the member nations during the first annual meeting.

French

Article IV: Gouvernance et prise de décision 

4.1. Direction: Le Groupe Stratégique Africain des Minéraux sera dirigé par un Président et un Vice-Président tournants, élus par les États membres sur une base biennale.

4.2. Prise de décision: Les décisions au sein de l’AMSG seront prises par consensus entre les États membres. En l’absence de consensus, les décisions peuvent être prises par un vote à la majorité des deux tiers. 

4.3. Assemblée Générale: Le Groupe Stratégique Africain des Minéraux disposera d’une Assemblée Générale en tant qu’organe suprême de décision et d’orientation politique de l’Organisation. L’Assemblée Générale sera composée de tous les États membres et Observateurs (sans droit de vote) du Groupe Stratégique Africain des Minéraux et assurera l’orientation stratégique globale, la supervision institutionnelle et les directives politiques de l’Organisation. L’Assemblée Générale sera chargée de l’adoption des principales politiques, de l’approbation des cadres institutionnels, de l’élection des dirigeants, de l’examen des amendements à la Charte, de l’admission de nouveaux membres ainsi que de toute autre fonction nécessaire à la réalisation des objectifs de l’Organisation.
L’Assemblée Générale se réunira en Session Ordinaire à des intervalles déterminés par les États membres et pourra tenir des Sessions Extraordinaires lorsque cela sera nécessaire.

Note sur le Développement Institutionnel
Le 15 janvier 2026, les États membres ont convoqué la Première Assemblée Générale du Groupe Stratégique Africain des Minéraux (AMSG) à Riyad, Royaume d’Arabie Saoudite, en marge de la cinquième édition du Future Minerals Forum.
L’Assemblée Générale a officiellement opérationnalisé l’architecture permanente de gouvernance et de direction de l’AMSG et a élu la direction substantielle de l’Organisation.

4.4. Comité directeur: L’AMSG sera dirigé par un comité directeur composé de ministres, de secrétaires de cabinet ou de tout autre représentant gouvernemental (au niveau ministériel) responsable des minéraux et de l’exploitation minière dans les pays membres. Le premier comité directeur sera constitué par les ministres des pays membres fondateurs, qui deviendront des membres permanents du comité directeur. 

4.5. Comité Technique et de Mobilisation des Ressources: L’AMSG disposera d’un Comité Technique et de Mobilisation des Ressources chargé de fournir des orientations et un appui technique au Comité Ministériel de Pilotage. Le nombre de membres ainsi que les termes de référence du Comité Technique seront élaborés et ratifiés par le Comité de Pilotage. Toutefois, pour le premier Comité Technique, chaque État membre fondateur désignera deux représentants.

4.6. Secrétariat: L’AMSG disposera d’un secrétariat chargé des opérations quotidiennes, de la mise en œuvre des décisions du comité directeur, de la gestion de la collaboration et de la communication avec les principales parties prenantes et de la facilitation des partenariats et des investissements entre les pays membres et les partenaires stratégiques. Le secrétariat est dirigé par un secrétaire général qui est le chef du secrétariat et qui sera identifié parmi les pays membres selon un processus à convenir par les États membres. 

4.7. Comité consultatif: L’AMSG dispose d’un comité consultatif composé d’organismes régionaux et sous-régionaux africains tels que l’Union africaine, la Commission des Nations unies pour l’Afrique, l’Union du Maghreb africain, la Communauté de l’Afrique de l’Est, la Communauté économique des États de l’Afrique centrale, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest, la Communauté de développement de l’Afrique australe, l’Autorité intergouvernementale pour le développement et d’éminentes personnalités africaines, afin de mettre leurs structures, leurs programmes et leur sagesse au service de la cause et des objectifs de l’AMSG. Le nombre, le rôle et le mandat du comité consultatif seront définis et ratifiés par les États membres lors de la première réunion annuelle.

Kiswahili

Kifungu cha IV: Utawala na Ufanyaji Maamuzi

4.1. Uongozi: Kundi la Mkakati wa Madini Afrika litaongozwa na Mwenyekiti na Makamu Mwenyekiti wa kupokezana, watakaochaguliwa na Nchi Wanachama kwa kipindi cha kila baada ya miaka miwili.

4.2. Ufanyaji Maamuzi: Maamuzi ndani ya AMSG yatafanywa kwa makubaliano kati ya mataifa wanachama. Endapo kutakosekana makubaliano, maamuzi yanaweza kufikiwa na kura ya theluthi mbili.

4.3. Mkutano Mkuu: Kundi la Mkakati wa Madini Afrika (AMSG) litakuwa na Mkutano Mkuu kama chombo kikuu cha sera na maamuzi ya Shirika. Mkutano Mkuu utajumuisha Nchi Wanachama zote na Waangalizi (bila haki ya kupiga kura) wa Kundi la Mkakati wa Madini Afrika na utatoa mwelekeo wa kimkakati wa jumla, usimamizi wa taasisi na mwongozo wa sera kwa Shirika. Mkutano Mkuu utakuwa na jukumu la kupitisha sera kuu, kuidhinisha mifumo ya kitaasisi, kuchagua viongozi, kuzingatia marekebisho ya Mkataba, kupokea wanachama wapya pamoja na kutekeleza majukumu mengine yatakayohitajika kwa ajili ya kuendeleza malengo ya Shirika.
Mkutano Mkuu utakutana katika Vikao vya Kawaida kwa vipindi vitakavyoamuliwa na Nchi Wanachama na unaweza kuitisha Vikao Maalum pale itakapohitajika.

Dokezo la Maendeleo ya Taasisi
Mnamo tarehe 15 Januari 2026, Nchi Wanachama zilikutana katika Mkutano Mkuu wa Kwanza wa Kundi la Mkakati wa Madini Afrika (AMSG) mjini Riyadh, Ufalme wa Saudi Arabia, kandokando ya Kongamano la Tano la Future Minerals Forum. Mkutano Mkuu ulirasimisha rasmi mfumo wa kudumu wa uongozi na utawala wa AMSG na kuchagua uongozi rasmi wa Shirika.

4.4. Kamati ya Uendeshaji: AMSG itaongozwa na Kamati ya Uendeshaji itakayoundwa na Mawaziri, Makatibu wa Baraza la Mawaziri au Wawakilishi wengine wowote wa Serikali (katika Ngazi ya Mawaziri) wanaohusika na madini na uchimbaji madini kutoka katika mataifa wanachama. Kamati ya Uongozi ya kwanza itaundwa na Mawaziri kutoka mataifa wanachama waanzilishi ambao watakuwa wajumbe wa kudumu wa Kamati ya Uongozi.

4.5. Kamati ya Kiufundi na Uhamasishaji wa Rasilimali: AMSG itakuwa na Kamati ya Kiufundi na Uhamasishaji wa Rasilimali kwa ajili ya kutoa mwongozo na msaada wa kiufundi kwa Kamati ya Uongozi ya Mawaziri. Idadi ya wajumbe pamoja na hadidu za rejea za Kamati ya Kiufundi zitaandaliwa na kuridhiwa na Kamati ya Uongozi. Hata hivyo, kwa Kamati ya kwanza ya Kiufundi, kila nchi mwanachama mwanzilishi itateua wawakilishi wawili.

4.6. Sekretarieti: AMSG itakuwa na Sekretarieti inayohusika na shughuli za kila siku, utekelezaji wa maamuzi ya kamati ya uendeshaji, kusimamia ushirikiano na mawasiliano na wadau muhimu na kuwezesha ushirika na uwekezaji kati ya mataifa wanachama na washirika wa kimkakati. Sekretarieti itaongozwa na Katibu Mkuu ambaye ndiye Mkuu wa Sekretarieti na atabainishwa kutoka nchi wanachama kwa mchakato utakaokubaliwa na mataifa wanachama.

4.7. Kamati ya Ushauri: AMSG itakuwa na kamati ya ushauri inayojumuisha mashirika ya kikanda na Jumuiya za Kanda ya Afrika kama Umoja wa Afrika, Tume ya Umoja wa Mataifa kwa Afrika, Umoja wa Afrika Maghreb, Jumuiya ya Afrika Mashariki, Jumuiya ya Uchumi ya  Afrika ya Kati, Jumuiya ya Uchumi ya Mataifa ya Afrika Magharibi , Jumuiya ya Maendeleo ya Afrika Kusini, Mamlaka ya Serikali juu ya Maendeleo na Watu mashuhuri wa Affrika kutumia miundo yao, mipango na hekima katika kuunga mkono sababu na malengo ya AMSG. Idadi, jukumu na hadidu za rejea za Kamati ya Ushauri vitatengenezwa na kuridhiwa na mataifa wanachama wakati wa mkutano wa kwanza wa mwaka.

Arabic

المادة الرابعة: الحوكمة وصنع القرار

4.1. القيادة: تُقاد مجموعة استراتيجية المعادن الأفريقية من قبل رئيس ونائب رئيس بالتناوب، يتم انتخابهما من قبل الدول الأعضاء على أساس كل سنتين.

4.2. صنع القرار: يتم اتخاذ القرارات داخل AMSG بتوافق الآراء بين الدول الأعضاء. وفي حالة عدم وجود توافق في الآراء، يجوز التوصل إلى القرارات بأغلبية الثلثين

4.3 الجمعية العامة: يكون لمجموعة استراتيجية المعادن الأفريقية جمعية عامة باعتبارها الجهاز الأعلى لصنع السياسات واتخاذ القرارات في المنظمة. وتتكون الجمعية العامة من جميع الدول الأعضاء والمراقبين (دون حق التصويت) في مجموعة استراتيجية المعادن الأفريقية، وتتولى توفير التوجيه الاستراتيجي العام، والإشراف المؤسسي، والإرشاد السياساتي للمنظمة.
وتكون الجمعية العامة مسؤولة عن اعتماد السياسات الرئيسية، وإقرار الأطر المؤسسية، وانتخاب القيادة، والنظر في التعديلات على الميثاق، وقبول الأعضاء الجدد، وأي مهام أخرى قد تكون ضرورية لتعزيز أهداف المنظمة.
وتعقد الجمعية العامة دوراتها العادية في فترات يتم تحديدها من قبل الدول الأعضاء، ويجوز لها عقد دورات استثنائية عند الحاجة.

ملاحظة حول التطور المؤسسي
في 15 يناير 2026، عقدت الدول الأعضاء أول جمعية عامة لمجموعة استراتيجية المعادن الأفريقية (AMSG) في مدينة الرياض بالمملكة العربية السعودية، على هامش النسخة الخامسة من منتدى المعادن المستقبلية.
وقد قامت الجمعية العامة بإضفاء الطابع الرسمي على الهيكل الدائم للحوكمة والقيادة في مجموعة استراتيجية المعادن الأفريقية، وانتخبت القيادة الموضوعية للمنظمة.

4.4. اللجنة التوجيهية: ترأس مجموعة AMSG لجنة توجيهية تتألف من وزراء أو وزراء أو أي ممثلين حكوميين آخرين (على المستوى الوزاري) مسؤولين عن المعادن والتعدين من الدول الأعضاء. يتم تشكيل اللجنة التوجيهية الأولى من وزراء الدول الأعضاء المؤسسين الذين يصبحون أعضاء دائمين في اللجنة التوجيهية

4.5. اللجنة الفنية ولجنة تعبئة الموارد: يكون لدى مجموعة استراتيجية المعادن الأفريقية لجنة فنية ولجنة لتعبئة الموارد لتقديم التوجيه والدعم الفني إلى اللجنة الوزارية التوجيهية. ويتم إعداد واعتماد عدد أعضاء اللجنة الفنية واختصاصاتها من قبل اللجنة التوجيهية. ومع ذلك، بالنسبة للجنة الفنية الأولى، تقوم كل دولة عضو مؤسسة بتعيين ممثلين اثنين.

4.6. السكرتارية: سيكون لدى AMSG أمانة مسؤولة عن العمليات اليومية، وتنفيذ قرارات اللجنة التوجيهية، وإدارة التعاون والتواصل مع أصحاب المصلحة الرئيسيين، وتسهيل الشراكات والاستثمارات بين الدول الأعضاء والشركاء الاستراتيجيين. يرأس الأمانة العامة أمين عام هو رئيس الأمانة العامة ويتم اختياره من بين الدول الأعضاء في عملية يتم الاتفاق عليها بين الدول الأعضاء.

4.7. اللجنة الاستشارية: سيكون لدى AMSG لجنة استشارية تتألف من الهيئات الإقليمية ودون الإقليمية الأفريقية مثل الاتحاد الأفريقي، ومفوضية الأمم المتحدة لأفريقيا، واتحاد المغرب العربي، وجماعة شرق أفريقيا، والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا. والمجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية وشخصيات أفريقية بارزة لتسخير هياكلهم وبرامجهم وحكمتهم لدعم قضية وأهداف AMSG. ويتم تحديد عدد ودور واختصاصات اللجنة الاستشارية والتصديق عليها من قبل الدول الأعضاء خلال الاجتماع السنوي الأول